Tolong lepaskan saya!
Ellie memerlukan saya.
Saya tahu.
Saya takkan beritahu siapa pun.
Okey? Lupakan dengan Henderson.
Awak fikir saya pernah menangis kerana dia?
Dan apa pun akuarium manusia ini,
saya takkan beritahu siapa pun.
Saya ingin percaya pada awak, Delilah.
Awak tenanglah. Saya tidak bodoh.
Awak sangat bijak.
Saya ingin nasib awak berakhir seperti Will,
tapi awak adalah penulis berita gosip
yang tidur dengan seorang polis.
- Awak sudah beritahu padanya? - Belum.
Tidak. Saya hampir beritahu dia,
tapi tidak, dan tentu saya tidak lakukan.
Boleh buktikan yang awak boleh dipercayai?
Delilah.
- Hei. - D!
Akhirnya. Apa yang berlaku?
Saya dengar Ben ditahan lagi.
Boleh awak pastikan?
Itukah perkara terpenting sekarang?
Dia perlu bayar sewa. Dan?
Ya, tapi awak tak dengar itu dari saya.
- Baik, terima kasih. - Tunggu.
Tunggu dulu...
Saya sudah memikirkan yang awak beritahu...
saya ingin mengajak awak keluar. Janji temu sebenar.
Awak boleh keluar malam ini?
Malam ini saya tak boleh.
Tapi tak lama lagi. Ya, saya perlu pergi. Kita bercakap lagi nanti.
Ya. Baiklah.
Awak minta saya buktikan, sudah saya lakukan.
Selepas dia bebas,
dia boleh lari kepada polis itu dan menceritakan segalanya.
Awak benar.
Memang naif jika awak percayakan saya, bagaimana kalau kita buat perjanjian?
Okey? Kita berunding.
Awak ingin saya tutup mulut? Cubalah.
Bagus, tapi apa yang saya ada?
- Beberapa ratus dolar? - Saya merayu, Will.
- Saya tak nak mati di sini. - Tidak akan.
Saya berjanji.
Saya serius. Saya takkan biarkan situasi ini semakin buruk.
Saya pernah melaluinya.
Saya akan lepaskan awak esok.
Selepas saya mengaturkan melarikan diri.
Apa?
Will, tidak! Jangan pergi!
- Delilah akan bebas. - Will! Jangan tinggalkan saya!
Walau perlu menghancurkan hati saya.
Untuk menjadi lelaki yang layak untuk awak,
Love, saya perlu melepaskan awak.
Selamat tinggal, Love.
Di kenyataan lain,
Saya sedang kemaskan perkelahan awak
untuk kita nikmati di Griffith Park,
bukan kelepasan yang dibuatkan Will untuk saya
seandainya saya memerlukannya.
Saya akan membelikan awak bunga peony, Love.
bukan tiket kapal terbang untuk esok, pukul 9:02 pagi.
Saya harap semuanya berbeza. Tapi sekarang saya perlu pergi. Selamanya.
ELLIE: DI MANA AWAK?
Di kenyataan lain, saya tak perlu membohongi Ellie tentang kakaknya.
Demi kebaikan mereka berdua.
TIDAK SEPADAN
Oh, pengenalan wajah.
Kakak akan segera kembali pada Ellie. Tak lama lagi.
Tak ada Flaming Hot Cheetos?
Awak tahu itu kegemaran saya.
Awak perlu lebih dari itu.
Awak akan di sini hingga 16 jam lagi.
Awak akan pergi lagi?
Apa itu?
Tidak.
- Tidak. - Uh-uh, tidak.
Dibuka ikut masa ditetapkan.
Ada pengatur waktu, lihat. Saya akan tetapkan tiga saat.
Selepas tiga saat...
Lihat? Terbuka secara automatik.
Awak makanlah, dan saya akan gari awak ke meja,
kemudian kita tetapkan benda ini terbuka selepas saya keluar dari kota ini.
Selepas itu, awak bebas.
Bagaimana cara saya keluar?
Saya biarkan pintu terbuka.
Selepas waktu ditetapkan, awak tak boleh mengubahnya.
Saya tak ingin awak jadi gila
kerana cuba mengubah waktunya.
Tidak boleh diubah.
- Buka kuncinya. - Untuk apa?
Untuk adik awak.
DELILAH: MAAF, SAYA MENGEJAR BERITA.
SAYA TAKKAN PULANG. PESAN PIZZA XO
Baiklah.
Saya tinggalkan di sini untuk awak esok.
Maaf, persahabatan kita berakhir begini.
Dia akan benci saya selamanya,
tapi esok dia akan baik-baik saja.
Konsep awak tentang persahabatan sangat teruk.
Sekarang saya hanya perlu mengucapkan selamat tinggal
pada awak.
Jadi, semua ini bebas gluten dan gastrik.
- Aduhai! Lemonnya. Luar biasa. - Ya. Tapi apakah sempurna?
Bagaimana coklat Morocco?
- Seperti syurga di mulut saya. - Oh, ya. Itu benar.
Awak tak boleh setuju begitu saja.
Bagaimana dengan resepi yang saya siapkan ini?
- Ini vanilla, almond, praline-- - Love, tolonglah.
Berhenti.
Apa?
- Awak berhak dapat yang terbaik. - Apa yang berlaku?
Ini tentang Milo atau...
Tidak. Maksud saya, saya tidak serius dengan Milo.
Saya tak memikirkannya sejak dia pergi.
- Will, lain pula-- - Okey.
Itu dia. Awak fikir awak membiarkan yang terbaik pergi dari awak.
Tidak, maaf. Adakah kita sudah melupakan
- yang dia bohong pada awak? - Tak ada siapa lupa.
Tapi mungkin dia berhak mendapat peluang kedua.
Saya seorang Quinn.
Sekali gagal, kami lupakan dan melangkah maju.
Baiklah. Awak bukan keluarga awak.
Mantera baru awak. Sama-sama.
Jika awak masih mahukannya, kejarlah.
- Bagaimana jika saya terlambat? - Maka dia tak seperti jangkaan awak,
- dan jika begitu, selamat tinggal. - Ya.
Ya, baiklah.
Ya.
- Saya akan lakukan. - Bagus.
Bagus. Saya bangga pada awak, Lovebug.
- Awak berhak mendapatkannya. - Lihat diri awak, luar biasa.
Awak berkembang. Lihat yang awak lakukan.
...ketiga-tiganya.
Tunggu, praline ada di sana?
Ya...
"Kepada Love,
Awak telah mengubah saya.
Dulu saya melihat dunia sebagai hitam atau putih.
Sekarang semuanya samar dan berantakan, bernuansa
dan penuh keindahan kerana awak.
Di alam lainnya, kita akan tetap bersama.
Satu pasukan. Sedia menghadapi segalanya.
Tapi untuk tujuan saya sekarang, saya perlu pergi sendiri.
Saya ingin jadi lelaki yang ada di fikiran awak,
ketahuilah yang saya lakukan ini demi yang terbaik.
Ertinya adalah sebuah perpisahan.
Serigala awak, Joe."
Awak tak akan percaya ini.
- Saya juga takkan peduli. - Apa itu?
Saya bertemu Kathryn Bigelow
pada malam D&D terakhir Manganiello.
Saya ceritakan tentang D-FOL. Biasa saja, kan?
Teka siapa yang menelefon saya.
- Beritahu. - Pembantunya. Okey?
Rupanya, Kathryn membaca buku itu
selepas kami bercakap, dan sekarang dia ingin lihat skripnya.
Dia sangat mahukannya.
Jika saya tak pura-pura berminat,
dia mungkin menangis atau menelan ubat. Atau kedua-duanya.
Forty. Tahniah.
- Awak berhak menerimanya. - Betul?
Ya, jadi kita perlu mula bekerja, sekarang.
Oh, tidak.
Skrip perlu dikemaskan, saya perlu membawanya ke Kathryn.
Sebenarnya, pembantunya beritahu 'secepat mungkin'.
Kenapa saya? Lakukan dengan pengurus awak.
Saya perlu kepintaran awak, 30 minit, kemudian teruskan urusan awak.
Waktunya sangat teruk, tapi ini penting baginya
yang bermakna penting bagi awak.
Jadi, hadiah perpisahan saya untuk awak.
Awak menakutkan jika diam begitu.
Hanya 30 minit, okey? Tidak lebih.
Bagus! Awak luar biasa dan bahkan awak tak tahu itu.
Sangat semuala jadi, saya suka.
Wah, pejalan kaki.
- Bagus, kan? - Saya masih baca.
Kebenaran? Saya tak nak filem ini dibuat.
Nasib baik, peluangnya lebih teruk daripada dialog Forty.
Sekurangnya saya boleh bantu agar dia tak memalukan dirinya.
Baik, ada bahagian yang tak diperlukan. Seperti bahagian ini.
Dr. Nicky tak perlu mengatakan
berapa lama dia dan Beck saling mengenali.
- Mereka sudah tahu itu. - Ya, tapi saya nak menekankannya.
Kenapa?
Kerana,
kenapa selalu wanita yang ingat perkara seperti itu?
Feminisme.
Apa hal?
Hei, jangan parkir di sini!
- Dilarang parkir. Saya beritahu-- - Apa yang awak lakukan?
Awak tak boleh-- Apa yang awak lakukan?
- Lepaskan! - Apa hal?
- Apa yang awak lakukan? Tunggu! - Lepaskan tangan saya!
Pemerkosaan!
- Saya beritahu pemerkosaan! - Tidak!
- Tunggu! - Forty, diamlah!
Kenapa ini berlaku? Saya perlu buat apa?
Benji, Peach, Ron, Beck, Jasper, Henderson.
Anak buah Jasper? Salinger? Hendy terlibat organisasi jenayah?
Saya tak boleh bernafas!
Sekarang saya heret si bodoh ini dalam masalah saya.
Awak perlu bertenang, Forty.
Tarik nafas.
Maaf, Joe. Ini semua salah saya.
Apa maksud awak?
Saya tak seperti yang awak jangka.
Saya penagih.
Saya tahu awak penagih.
Bukan, Joe. penagih judi, okey?
Ini disebut "ketagihan silang" dan semua berlaku bersamaan.
Sudah lama saya terlibat hutang.
Saya beritahu saya akan dapat wangnya dari filem ini,
- tapi mereka jelas... - Bagaimana ini mungkin kemuncak plot?
Syd Field pasti bangga.
Meski ini filem, saya tak akan percaya.
Jangan bercakap lagi!
Selama ini risau jika dosa-dosa saya akan menghancurkan saya,
hanya untuk diculik kerana Forty Quinn.
Untuk sebuah penjara, ini mewah sekali.
Tadi itu agak hangat, tuan-tuan.
Lain kali boleh pakai kain yang lebih sejuk?
Awak perlu lihat wajah awak sekarang.
Forty.
Awak suruh mereka untuk menculik kita?
Cukup meyakinkan, ya?
Awak percaya yang saya berjudi, kan?
Terima kasih, kelas master Dame Helen Mirren.
Igor dari program AA, dia dan abangnya Dimitri adalah pemungut hutang.
Saya fikir mereka nak tak melakukannya, tapi...
saya rasa harganya setimpal bagi mereka.
Ini sangat gila.
Malah untuk awak.
Baik, ini tidak biasa,
tapi kita perlu keluar dari zon selesa
jika ingin jumpa inspirasi.
Awak cari inspirasi awak.
Saya keluar dari sini.
Tentang itu...
Lihat, jika mencuba pergi, Dimitri akan menembak kita.
Awak dengar kata-awak cakap itu?
Dimitri tidak peduli!
Dia rampas semua barang awak,
jadi sebaiknya awak tunggu di sini.
Dimitri.
Boleh awak kembalikan?
Awak...
tulis skrip.
Ya!
Baiklah.
Awak benar. Maksud saya, mencari inspirasi adalah idea yang hebat,
tapi saya tak berguna bagi awak,
- jika jadi tebusan begini. Sepatutnya-- - Tak boleh.
Dia takkan melepaskan kita sebelum skrip kita siap.
Bertenanglah. Jangan melawan prosesnya.
Lagipun, saya dengar Toni Morrison bekerja dengan cara ini.
Apa?
Dia gadis kulit hitam terkenal yang menulis buku?
Saya kenal Toni Morrison.
Saya meragui dia menulis dengan pistol di kepalanya!
Oh, tidak. Maksud saya, dia menulis di hotel.
Forty, saya tidak mahukan ini!
Boleh buka pintu itu?
- Kenapa awak di sini? - Apa yang bising?
Hei.
Kenapa dia di sini? Kejiranan ini tak selamat untuknya.
Bertenanglah, datuk.
Dia selamat. Biliknya di sebelah, di...
- Suite 216. - Ya.
Dimitri tahu dia boleh datang dan pergi sesuka hatinya.
Ya, tapi apa yang dia buat di sini?
Dia membayar saya sebagai pembantu penulis.
Forty. Sekurangnya saya boleh mengawasinya.
Semua sudah saya fikirkan. Ini akan menyenangkan.
Siapa yang nak pesan makan?
Kita nak makan atau bekerja?
¿Por qué no los dos?
Orang gila, ego, dan tak waras.
Kenapa dia boleh hidup selama ini?
Banyak kejadian boleh berlaku di bilik hotel.
Tidak, saya boleh melakukan ini. Cepat perbaiki skrip itu,
ambil pasport saya, dan pergi ke Mexico jangka masa Delilah 16 jam...
dan saya meninggalkan awak selamanya, Love.
"Serigala awak, Joe."
Syukurlah saya jumpa awak.
Makan malam dengan saya.
Awak pilih tempatnya. Kita berdua saja.
Apa? Apakah dukun awak menyuruh berdamai dengan saya?
Jangan mengigau. Dukun Open menipu kita semua.
Tapi Dukun Kevin sangat terjamin.
Menurutnya, hubungan kita harus diperbaiki.
Awak tak setuju?
- Mak perlu dukun untuk mengetahuinya? - Sudahlah, Love.
Mak berusaha. Mak ingin kita berkawan.
Itu penting untuk perkembangan mak, dan itu takkan mencederakan awak.
Sayang...
tidak mengapa.
Kita saling memerlukannya, awak tahu?
Runtuhkan tembok awak.
Mari mulakan malam ini.
Kita akan nikmati koktel, pencuci mulut, dan bergembira.
Bagus untuk kita.
Baik untuk seluruh keluarga.
Baik, Mak.
- Bagaimana pemotongan dialog? - Satu muka surat.
Baik, jika kita potong dari hujung babak dua,
- jalan cerita akan lebih lancar. - Bagus.
- Apa awak minum? - Kombexy. Kombucha dan dexedrine.
Senjata rahasia saya untuk tetap fokus.
Saya didiagnos ADHD.
Tentulah.
Hebat. Farmasi buka lagi.
Forty boleh saya tekan untuk menghadapi pertarungan abadinya dengan kesedaran,
tapi saya tak ada waktu.
Dengan suntingan Ellie, sekarang kita ada 118 muka surat.
Sama seperti The Hurt Locker.
Fin.
Syukurlah.
Saya menyentuh semuanya.
Periksalah, komrad.
Baik, ini skrip.
Siapa jaguhnya, Joe? Saya jaguhnya!
Awak nampak tidak gembira dengan semua ini.
Kenapa dengannya?
Tak ada masalah dengan saya.
Saya rasa awak belum selesai.
- Oh, tidak. - Beritahu lagi.
- Pertama, skripnya boleh diteka. - Okey,
saya mengikuti sumber-sumbernya.
Dan perspektif wanitanya sangat kurang.
- Okey... - Tidak. Ellie terlalu pintar
dan terlalu jujur.
Beck seperti itu. Dia ghairah dengan bantalnya!
Baiklah. Apa cadangan awak, Sofia Coppola?
Jangan lakukan itu, Ellie.
- Saya rasa awak perlu mula dari awal. - Teruk.
Siasat siapa Beck dan kenapa awak yang menceritakan kisahnya.
Itu agak laju.
Jangan-- Dengar, fikirkan tentang Beck dengan cepat, okey?
Ini tidak akan selesai dengan cepat.
Forty, awak nak ke mana?
Saya perlu pergi dari sini.
Bagus. Beritahu pada Dimitri yang kita buat perubahan--
Forty, berhenti.
Tunggu, berhenti! Apa?
Dia tak menerima kritik dengan baik.
Jika saya kehilangan dia, pasport saya takkan kembali.
Akan musnah teruk.
Baik, kembali ke bilik awak,
pesan semua makanan yang awak mahu dan tidur.
Saya tak tahu adakah awak produser atau pengasuh.
Jangan pergi.
Kerapuhan lelaki kulit putih.
Enam bar dan akhirnya...
- Ada masalah dengan bar hotel? - Agak keterlaluan.
Dan saya dilarang masuk.
Saya pesan seltzer.
Saya tahu awak akan jumpa saya.
Awak seperti itu.
Semua ini gelas awak?
Saya meminta sebotol tequila,
tapi bartender tak nak memberikannya pada saya,
jadi saya perlu membelinya segelas demi segelas.
Seberapa tinggi toleransinya? Kenapa dia masih hidup?
Saya tak boleh bayangkan rasanya menonton bunuh diri perlahan ini
tahun demi tahun.
- Mahu kembali ke hotel? - Dia benar.
Saya tak tahu apa pun tentang menulis wanita.
Memang boleh diramal, dan itu tidak...
istimewa.
Jangan biarkan ini semakin buruk.
Tenangkan dia.
- Awak berbakat. - Saya orang gagal.
Saya gagal,
saya masih menghantar mesej pada gadis yang pergunakan saya.
Gadis? Apa maksud awak?
- Awak tak bercakap tentang-- - Amy, maaf, Candace...
atau siapa pun namanya hari ini.
Dia masih berhubungan dengan Candace?
- Kenapa kamu masih bercakap? - Untuk penutupan.
Dia mahukannya. Dan saya juga.
- Ini tak mungkin berlaku. - Aduhai!
Kenapa saya tak boleh bertemu gadis yang baik
seperti Jessica Alba,
yang takkan menipu saya, ingin ada anak bersama saya,
dan mencintai saya selamanya?
Apa permintaan saya keterlaluan?
Tidak. Awak berhak mendapatkan itu.
- Tapi bukan Candace, berhentilah. - Itu yang saya mahu.
Itu dia.
Ya.
- Perhatian, semuanya! - Forty, berhenti.
Perhatian, semuanya.
Tahniah, kamu berdua. Ke sini.
Sini.
Saya rasa bermurah hati malam ini,
dan di dunia ini tak ada yang lebih manis selain pengantin baru.
Ini tawaran saya.
Saya akan berikan pasangan gembira ini wang tunai sebanyak 10 ribu dolar...
jika pengantin lelaki yang kacak...
benarkan saya mencium pasangannya yang cantik.
Forty, mari minum kopi.
Dia boleh bertindak seteruk mana?
- Saya tak suka ini. - Ya, tapi kita boleh membayar ganti rugi.
Mungkin dia akan melupakannya.
Tidak.
Dia menikmati ini.
Dia sadis.
Bahkan sebelum bermula...
- Nikmatilah. -...Forty merosakkan perkahwinan mereka.
Saya sudah lihat Forty penagih, Forty banyak mulut,
menjengkelkan, mengambil kesempatan.
Saya tak pernah melihat ini.
Kembar awak, Love, sangat berbahaya.
Ambilkan saya minum.
Tidak. Kita kembali ke hotel.
Ambil pasport saya dan lari.
Awak ikut saya, atau tidak,
tapi saya selesai.
Tunggu.
Awak buat apa?
Sebab awak akan meninggalkan saya selamanya,
itu adalah waktu awak mulai minum seltzer,
dan itu akan sangat penting bagi awak nanti
ketika awak tak tahu di mana atau bila awak berada.
Kenapa saya tak tahu?
Saya mencampurkan seltzer- awak dengan LSD.
Dia bergurau.
Dia memang bergurau.
Saya rasa kita benar-benar memerlukannya
jika kita ingin melakukan hal penting malam ini.
Awak memberi saya ubat?
Ya. Saya tak tahu pengaruhnya pada awak,
jadi saya beri awak empat kali dos biasa
untuk pastikan ubatnya berkesan.
Saya tak pernah menelan LSD seumur hidup saya.
Baik, awak akan selamat.
Semua akan selamat. Tiga peraturan.
Satu, kereta itu benar.
Dua, apa saja yang ingin awak cuba, lakukan dari bawah dulu.
Dan tiga, jika awak terus menangis, minum saja Jus Bulan.
Baiklah. Awak perlu berhati-hati kerana awak akan merasakan segalanya.
Saya cuma rasa sangat marah.
Saya berusaha, Love, tapi kembar awak tak boleh dibantu.
Mari kita bergambar.
- Perlukah? - Ya, kenapa tidak?
Baiklah.
Bagus.
Jadi, ini yang mak fikirkan?
Nasihat penjagaan kulit dan bergambar?
Ayah awak curang lagi.
Tapi tak mengapa.
Atau akan tak apa-apa
Selepas awak, mak, dan Forty mengingatkan akan keluarganya yang hebat.
Awak tahu, dia akan gembira melihat kita bersama.
Tujuh orang menyukainya.
Forty sudah bersih dan bekerja.
Libido mak masih sihat.
Sudahlah, menopause.
Dan, awak tahu, semua akan sempurna
jika awak tak biarkan Will pergi.
Tapi c'est la vie.
- Kita ada peranan masing-masing. - Tidak.
- Maaf? - Tidak, saya sudah bosan berpura-pura.
Mak berpura-pura kecurangan ayah tak melukakan mak.
Atau Forty bukan bom waktu.
Sebaliknya, mak gunakan Dukun Kevin untuk memperbaiki semua ini.
Itu tidak benar. Awak benar-benar salah.
Oh, adakah saya salah tentang mak yang menghapuskan kejadian pengasuh ketika itu?
Awak minum terlalu banyak.
Yang dilakukan wanita itu pada Forty adalah jenayah.
Apa yang mak buat? Ya, saya ingat.
Membersihkannya.
- Sepatutnya dia masuk penjara! - Mustahil.
Mak pura-pura itu tak berlaku hingga semua terlambat.
- Dia anak mak! - Mak lakukan yang perlu mak lakukan!
Mak terlalu menyayangi keluarga ini,
- dan akan... - Saya tahu...
bagaimana rasa sayang itu.
Bukan seperti ini.
Menurut Wikipedia, waktu pengaruhnya berbeza-beza.
Pengaruhnya akan berlanjutan sembilan sampai 16 jam.
Jadi, mengambil pasport saya kembali tanpa bantuan Forty adalah tugas pertama.
Saya perlu menghadapi Dimitri sendiri.
Persoalannya, di mana dia?
Kalaulah saya tak dibawa ke sini dengan tertutup dan melompat dari tingkap.
Adakah saya sudah dipengaruhi, atau itu awak?
Hei.
Jujur, awak terhidu agak mabuk.
Apa awak buat di sini?
Saya berharap boleh bertemu.
Forty beritahu
yang dia mungkin menulis di sini hujung minggu ini.
Saya melihat awak di Instagramnya, dan saya buat kesimpulan.
Saya akan merindukan kepintaran diri awak.
Surat yang awak tulis...
itu menghancurkan saya.
Awak akan meninggalkan LA?
Kesedihan awak, kekecewaan dalam diri saya.
Perpisahan yang ingin saya hindari.
Baik,
jika awak perlu pergi,
jumpa saya esok.
Untuk makan tengahari, okey?
Kita sudah melalui banyak hal...
dalam waktu singkat, dan saya masih fikirkan awak.
Oh, tidak.
Boleh kita bertemu untuk satu makan tengahari lagi?
Kesannya mulai terasa.
Saya tak ingin ingat awak seperti ini.
- Okey. - Apa? Tidak.
- Saya faham. - Bercakaplah.
Tidak.
Love.
Ada di rambut awak, sayang.
- Maaf jika dia telefon awak. - Saya mabuk.
anak saya sedang mengalami banyak masalah.
- Maaf. - Saya melihatnya sekarang.
- Maaf. - Mari bersihkan diri awak.
Ibu awak adalah iblis,
mengheret awak ke neraka bersamanya.
Saya perlu menyelamatkan awak darinya.
Empat dos LSD.
Tak mengapa.
Semua hanya khayalan saya.
Saya pernah alami lebih teruk.
Kita nak ke mana?
Adakah itu saya?
Apakah naluri saya menyuruh saya ke sana,
atau semua peminat filem seram
kini jerit pada saya agar tak mengekori budak yang menyeramkan itu?
Saya berteleportasi atau--
Tidak, ini LSD. Ini konsert Grateful Dead.
Saya mencintai awak, Love.
Saya akan atasi ini.
Candace? Tidak. Konsert Deadhead.
Penulis yang teruk.
Maaf kerana malam ini tak berjalan seperti yang awak harapkan.
Mak tak bermaksud buat awak marah.
Kita hanya tak pernah bercakap perkara yang benar.
Jika mak adalah ibu yang teruk, bagaimana boleh awak jadi sehebat ini?
Oh, mak berlagak.
Atau mak bohong.
Mak tak pernah bohongi awak.
Hanya awak saja Quinn yang boleh menerima kebenaran.
Mak tahu, kadang kala mak berkeras pada awak,
dan itu kerana awak kuat, seperti mak.
Mak melihat diri mak dalam diri awak.
Suatu hari awak akan ada anak, dan awak akan faham.
Ketika mereka memerlukan awak,
seperti awak memerlukan mak sekarang,
tak sukar lagi untuk menyayangi mereka.
Mak akan ke suite kita.
Jumpa mak bila awak dah bersedia.
Joey!
Mak?
Hei. Selamat datang, Tuan Penerbit.
Mak awak tidak ada di sini, tapi terimalah.
Ellie benar.
Semuanya perlu dari sudut pandangan Beck.
Apa yang Beck inginkan?
Apa yang Beck rasakan dan impikan?
Beck,
gadis malang yang kehilangan nyawa untuk memberikan kisah ini pada kita,
apa yang dia cari dalam lautan lelaki itu?
Kita perlu bertemu dengannya, Joe!
Beck! Berfikir! Joe! Berfikirlah!
Saya rasa saya sudah mati.
Dia meracuni saya, saya dah mati, dan ini adalah neraka saya.
Saya perlu menjadi Beck.
Saya ingin bumi terbelah dan menelan saya.
Mari melakonkannya.
Awak Dr. Nicky, saya jadi Beck.
Saya tak boleh.
Saya pesakit awak.
Kenapa awak pergunakan saya?
Saya tak nak melakukan ini.
Kenapa awak pergunakan saya?
- Saya cuba membantu awak. - Saya perlu terapi,
bukan orang gila yang menyamar sebagai Putera Tampan.
Okey.
- Saya mendengar awak. - Kenapa awak begini?
- Awak fikir saya akan bersyukur? - ...bersyukur?
Hidup awak kacau bilau!
Ya, tapi itu hidup saya!
- Saya tak perlu sosiopat... - Dan saya tak perlu...
- ...untuk mengurus hidup saya. - Kita tak boleh lakukan ini!
Joe, lakukan.
- Cekik saya. Jangan jadi pengecut! - Saya tak boleh!
Awak tidak istimewa. Awak rosak.
Saya takkan boleh mencintai awak. Awak adalah hal buruk.
Awak adalah sesuatu yang harusnya awak bunuh.
Lakukan.
Itu seperti...
Cara tahap Joaquin. Hebat sekali.
Hormat.
Okey. Menangis.
Awak tahu maksudnya. Peraturan nombor tiga,
kita akan minum Jus Bulan, okey?
Apa itu Jus Bulan? Kita tak ada Jus Bulan.
Awak akan pergi ke Anavrin,
awak akan beli Jus Bulan.
Mungkin beberapa kerepek kasanova,
hirisan epal kering.
Bagaimana dengan Dimitri?
"Mama Ru" adalah kata laluan.
Jika awak sebut, dia akan benarkan awak keluar.
Ada kata laluan?
Tentulah.
Saya bukan orang gila. Faham?
Tapi hanya boleh dipakai sekali,
jadi jangan sia-siakan.
Saya akan ikut dengan awak, tapi...
Saya rasa ini puncak kesannya.
Awak boleh melakukannya, Joe!
Mama Ru!
Apa? Bagaimana saya boleh ke sini?
Ini bilik hotel?
Saya pergi dan kembali? Atau--
Apa yang berlaku?
Adakah ini memang darah? Saya dah mencucinya?
Apa ada di baju saya? Apa ini sebenarnya?
Adakah semua ini nyata?
Berapa lama saya pergi dan apa yang saya lakukan?
Beg membeli belah. Itu petunjuk.
Bagus. Awak berhenti menangis. Apa yang saya cakap?
Jus Bulan yang terbaik.
- Saya tinggalkan bilik ini? - Ya.
Awak fikir dari mana semua ini? Saya mula faham tentang Beck sekarang.
Ketika awak mencekik saya, saya faham.
Saya tak ada kereta, jadi...
Bagaimana cara saya ke Anavrin?
Atau kembali?
Bagaimana saya boleh tahu?
Saya memecahkan cerita.
Saya sangat mendalami Dr. Nicky di sini.
Bagaimana cara Dr. Nicky menyembunyikannya begitu lama?
Berapa lama saya pergi?
- Jawab, saya akan jawab awak. - Kenapa dia perlu jadi sosiopat?
Mungkin dia lelaki yang mahu lakukan apa saja demi cinta.
Giliran awak. Berapa lama saya pergi?
Kira-kira satu jam.
Tak cukup untuk melakukan semua ini dan perkara teruk.
Atau tiga.
Sukar dikatakan. Saya juga terpengaruh. Antara satu hingga tiga jam.
- Awak seperti itu lagi. - Seperti apa?
Wajah panik seperti ketika awak datang.
Awak hanya berkata ada darah di tangan awak.
- Apakah ada darah? - Entahlah.
Ya. Setiap kali saya melihat tangan awak, saya hanya nampak lobster.
Siapa lagi yang melihat saya?
Dimitri.
Makan malam. Apa?
Ketika kembali dari kedai, ada sesuatu di tangan saya?
Tidak. Tangan bersih.
Mari menulis.
Baiklah. Ini bagus. Tangan bersih.
Semua baik-baik saja.
Mengikut rancangan. Kota Mexico. 9:02 pagi.
Nada dering awak, Love. Saya perlu pastikan awak tak apa-apa.
Saya perlu telefon saya.
- Tidak boleh. - Ini penting!
Tak ada telefon!
Saya cuba bekerja!
Sama-sama.
Terima kasih.
Bersikap normal.
Saya normal.
- Hei, awak. - Hei.
Awak nampak teruk. Awak di bilik mandi?
Ya, saya...
Maafkan saya...
jika tadi saya nampak aneh
di dewan.
Saya...
sukar mengucapkan selamat tinggal.
Tidak. Sebab itu saya menelefon. Okey?
Dengar saya.
Tak ada perpisahan.
Saya menolak perpisahan awak.
Selepas sekian lama, awak perkara pertama yang terasa tepat.
Saya membesar dengan cinta beracun yang bersyarat, dan saya sudah muak.
Saya maafkan kebohongan awak.
Saya hanya ingin bersama awak.
Saya ingin hidup bersama awak.
Adakah awak...
juga mahukannya?
Ya.
Lebih dari apa pun!
Okey.
Apa jua yang awak hindari, kita boleh tangani bersama.
Kalaulah itu benar.
selepas Delilah bebas, kita tak boleh berada di sini.
Bagaimana jika...
Bagaimana jika kita pergi bersama?
Mulakan dari awal.
Hanya kita berdua.
Jauh dari ibu bapa awak. Habiskan sekolah memasak awak di Paris.
Atau di mana pun awak mahu.
Kedengarannya luar biasa, tapi...
bagaimana dengan Forty?
Saya tak boleh meninggalkannya.
Ya. Tentulah.
Kita akan bawa Forty ke mana saja kita pergi.
Terima kasih.
Saya sangat gembira.
Saya tak sabar. Baiklah. Awak mahu jumpa saya esok pagi?
Saya ada urusan.
Selepas itu saya milik awak.
Saya serigala awak.
Saya juga serigala awak.
Malam ini memang ada hikmahnya.
Kita akan buatnya berjaya.
Saya akan berbincang dengan Delilah,
buat dia diam.
Kita akan ke negara lain.
Kita tak perlu rasa risau.
Forty, kita akan memikirkannya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Joey...
Awak di sana.
- Awak buat mak ketakutan. - Mak tak ada di sini. Ini tidak nyata.
Oh, Joey...
Awak fikir kisah cinta awak akan memiliki penamat yang gembira?
- Hentikan. - Orang seperti kita tak berubah.
Saya sudah berubah.
Kenapa awak memikirkan cara untuk menyingkirkan Forty?
Tidak. Tidak pernah.
Begitu banyak perkara yang boleh berlaku di bilik hotel, kan?
- Mak tak nyata. Saya takkan-- - Tentulah
awak akan membunuhnya.
Seperti Delilah.
Sudah berlaku ketika awak mencampaknya ke kandang itu.
Dia sudah mati.
Mak salah.
Saya akan bebaskan Will.
Dan saya akan lepaskan Delilah.
Saya sudah berubah.
Awak yakin?
Forty.
Adakah ini nyata?
Tangan saya--
Saya tahu.
Dan awak benar. Dia bukan sosiopat.
Itu niat jahat dari seseorang yang mencintainya.
Apa tujuannya?
Tapi Dr. Nicky tak mencintainya.
Dia curang menipunya.
Bekas kekasihnya yang mencintainya.
Bekas kekasih apa?
Dia sebutkan beberapa kali di buku.
Dengan ringan. Namanya tak pernah disebut.
Dia nampak tak berbahaya.
Tapi dia membunuhnya kerana cemburu, dan dia perangkap Dr. Nicky.
Tak ada yang mencurigainya.
Dia hanya lelaki normal.
Seperti awak atau...
saya.
Ingin tahu cara saya mengetahuinya?
Tak mengapa, sayang.
Mak akan memaafkan awak.
Saya akan beritahu caranya.
Sebab itulah yang saya lakukan.
Saya jatuh cinta pada Sofia,
pengasuh kami.
Ibu bapa saya beritahu saya terlalu muda, tapi itu tidak benar.
Saya mencintainya.
Dan dia mencintai saya.
Bukan sekadar cinta monyet.
Itu cinta.
Ketika saya tahu dia rapat dengan lelaki di kampus,
saya merasakan kemarahan di dalam diri saya.
Seperti haiwan yang terbuat dari gigi dan api.
Dan semua jadi gelap.
Dan saya membunuhnya.
Saya tersedar dan saya berdiri di atasnya.
Ibu bapa saya buatnya nampak seperti bunuh diri. Menyingkirkannya.
Awak tahu betapa pedihnya ini?
Membawa rahsia seperti itu?
Lebih dari yang dia tahu.
Ketika itu awak masih kecil.
Remaja yang keliru.
Awak dimaafkan.
Awak fikir saya bukan raksasa?
Tidak.
Saya rasa awak ada masa depan yang cerah.
Dan dia berbakat ketika di bawah pengaruh ubat.
Yang baru awak jelaskan pada saya,
filem yang sangat baik.
Saya rasa awak perlu menulisnya.
Awak buatlah menjadi fiksyen.
- Ubah sebanyak yang awak boleh. - Awak perlu menulisnya.
Saya tak tahu apa yang berlaku antara awak dan adik saya, tapi...
dia gila jika melepaskan awak.
Saya rasa kita akan berjaya.
Sudah 11 jam.
Sebahagian pasti sudah keluar dari tubuh saya.
Dan masih ada waktu.
Saya sedar dan bebas.
Forty?
Mari berharap dia pergi minum kopi.
Ellie, saya tak ada waktu.
- Apa? - Hei,
Awak boleh pulang sendiri?
Boleh saya ambil telefon saya dan memesan Uber?
Ya, saya rasa saya boleh.
Baiklah, bagus. Jadi--
Sekarang, saya perlu jumpa Delilah sebelum garinya terbuka.
Dalam kenyataan lain,
saya akan pergi ke lapangan terbang, tapi...
Saya menulis semula filem kita, Love, kerana diri awak.
Sang Wira berlari ke kandang,
dia mengangkat pintu, dan masuk ke dalam, ingin membebaskan Delilah,
dan memulakan kembali sisa hidupnya.
sarikata oleh RadiO4ctiv
MALAYSIA SUBBERS CREW
LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW